sulfatos naturalesde petróleo

17:00 May 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Mineralölprodukte
Spanish term or phrase: sulfatos naturalesde petróleo
Kontext: Beschreibung eines Unternehmens in der Petrochemie:

Industria petroquímica cuya actividad se centra en estudiar, desarrollar, fabricar y comercializar derivados del petróleo no energéticos, entre los cuales destacan los aceites blancos, las vaselinas filantes y los *sulfatos naturales de petróleo*.

Kann man das wörtlich übersetzen - natürliche Erdöl/Mineralöl-Sulfate - ? Habe dazu im Google keine Hinweise gefunden... Hat da vielleicht jemand ne Ahnung? Danke!!
Renate Mann
Chile
Local time: 03:01


Summary of answers provided
2natürlicher Schwefelgehalt der Erdöle
Karin R


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sulfatos naturales de petróleo
natürlicher Schwefelgehalt der Erdöle


Explanation:
das Einzige, was mir hierzu einfällt:
Deutscher Bundestag: Drucksache 13/4825 vom 11.06.1996 Eine ...Damit wird der weitere Einsatz der mitteldeutschen Braunkohle, deren natürlicher Schwefelgehalt mehr als 1 Gewichtsprozent beträgt, ...
dip.bundestag.de/btd/13/048/1304825.asc - 415k

UBA - Verkehr - Verkehrsträger - Umweltschutz in der SeeschifffahrtDer natürliche Schwefelgehalt im Rohöl erreicht die Atmosphäre so zum großen Teil über den Umweg der Seeschifffahrt. Der internationalen Durchsetzung von ...
www.umweltbundesamt.de/verkehr/verkehrstraeg/seeschiff/umwe... - 28k




Karin R
Peru
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank für Deine Recherche! Da es sich aber um ein Produkt der Firma handeln muss, kommt "Schwefelgehalt" leider nicht in Frage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search