pozo horizontal multifracturado

German translation: Horizontalbohrung mit Multi-Frac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozo horizontal multifracturado
German translation:Horizontalbohrung mit Multi-Frac
Entered by: Karin Hofmann

21:44 Nov 26, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: pozo horizontal multifracturado
Und noch ein Projekt im Rahmen der Erkundungsinvestitionen der Ölfirma: **pozo horizontal multifracturado**. Hier stehe ich auf dem Schlauch.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Karin Hofmann
Local time: 10:53
Horizontalbohrung mit Multi-Frac
Explanation:
Anscheinend handelt es sich hier um eine neue Technologie, die vor kurzem eingeführt wurde und noch weiter entwickelt werden muss. Multi-Frac kommt aus dem Englischen und bedeutet „multiple fracturing“, also „multifracturado“.

Hoffe damit, dir weiter geholfen zu haben.


http://www.exxonmobil.de/produktion/erdgasproduktion/produkt...

Sie ist um bis zu 1000-mal niedriger als in herkömmlichen Lagerstätten. Mit den herkömmlichen Methoden kann Tight Gas kaum gefördert werden. ExxonMobil Production Deutschland GmbH hat mit neuen, innovativen Technologien hier beachtliche Erfolge erzielt: Die Horizontalbohrungen mit Multi-Fracs, wie sie im Erdgasfeld Söhlingen zum Einsatz kommen, erschließen das Potenzial der beachtlichen deutschen Tight Gas-Lagerstätten für eine sichere Energieversorgung. Hierfür muss diese vielversprechende Technologie weiterentwickelt und optimiert werden.



http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3681423
Titre du document / Document title
Horizontal-Multifrac Söhlinger-10 : Söhlingen Z-10 : Tiefste Horizontalbohrung mit multiple fracturing : Überblick = Deepest horizontal well with multiple Fracs : Overview
Auteur(s) / Author(s)
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
Mobil Erdgas-Erdöl GmbH, Celle, ALLEMAGNE
Résumé / Abstract
Mobil Erdgas-Erdoel GmbH has drilled, cased and stimulated with multiple fractures under difficult operating conditions the very deep horizontal well Soehlingen Z-10 in the ultratight Rotliegendes Mainsand at a TVD of 4 783 m. The well was drilled to a TD of 5 750 m including a 630 m horizontal section and four hydraulic fractures. After completing the clean-up phase the well is producing at a stable plateau-rate of 20 000 m3/h. The multiple frac concept was used to develop a cost efficient method to economically develop significant gas resources in a very tight gas reservoir. The project accomplished all objectives. Besides the satisfactory production rate, reserves and economics, the well established a number of successful technical »first applications«.



http://www.gymnasium-sulingen.de/Kooperationen/Exxon/seminar...




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-11-26 22:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Multiple fracturing/Multi Frac" bezieht sich übrigens auf die künstlich erzeugten Risse im Lagerstättegestein (siehe den letzten Link dazu).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Horizontalbohrung mit Multi-Frac
Toni Castano


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Horizontalbohrung mit Multi-Frac


Explanation:
Anscheinend handelt es sich hier um eine neue Technologie, die vor kurzem eingeführt wurde und noch weiter entwickelt werden muss. Multi-Frac kommt aus dem Englischen und bedeutet „multiple fracturing“, also „multifracturado“.

Hoffe damit, dir weiter geholfen zu haben.


http://www.exxonmobil.de/produktion/erdgasproduktion/produkt...

Sie ist um bis zu 1000-mal niedriger als in herkömmlichen Lagerstätten. Mit den herkömmlichen Methoden kann Tight Gas kaum gefördert werden. ExxonMobil Production Deutschland GmbH hat mit neuen, innovativen Technologien hier beachtliche Erfolge erzielt: Die Horizontalbohrungen mit Multi-Fracs, wie sie im Erdgasfeld Söhlingen zum Einsatz kommen, erschließen das Potenzial der beachtlichen deutschen Tight Gas-Lagerstätten für eine sichere Energieversorgung. Hierfür muss diese vielversprechende Technologie weiterentwickelt und optimiert werden.



http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3681423
Titre du document / Document title
Horizontal-Multifrac Söhlinger-10 : Söhlingen Z-10 : Tiefste Horizontalbohrung mit multiple fracturing : Überblick = Deepest horizontal well with multiple Fracs : Overview
Auteur(s) / Author(s)
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
Mobil Erdgas-Erdöl GmbH, Celle, ALLEMAGNE
Résumé / Abstract
Mobil Erdgas-Erdoel GmbH has drilled, cased and stimulated with multiple fractures under difficult operating conditions the very deep horizontal well Soehlingen Z-10 in the ultratight Rotliegendes Mainsand at a TVD of 4 783 m. The well was drilled to a TD of 5 750 m including a 630 m horizontal section and four hydraulic fractures. After completing the clean-up phase the well is producing at a stable plateau-rate of 20 000 m3/h. The multiple frac concept was used to develop a cost efficient method to economically develop significant gas resources in a very tight gas reservoir. The project accomplished all objectives. Besides the satisfactory production rate, reserves and economics, the well established a number of successful technical »first applications«.



http://www.gymnasium-sulingen.de/Kooperationen/Exxon/seminar...




--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-11-26 22:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Multiple fracturing/Multi Frac" bezieht sich übrigens auf die künstlich erzeugten Risse im Lagerstättegestein (siehe den letzten Link dazu).

Toni Castano
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search