INTERVALO PRODUCTOR

German translation: Förderhorizont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervalo productor
German translation:Förderhorizont
Entered by: Coqueiro

15:35 Sep 8, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Erdölgeologie
Spanish term or phrase: INTERVALO PRODUCTOR
INFORMACION DEL *****INTERVALO PRODUCTOR**** ACTUAL

Es geht noch immer um die Bohrungen von PMEX.

Beim Googeln stoße ich immer wieder auf den Satz:

El pozo inició su perforación en mayo de 2010 y concluyó el 9 de agosto pasado; su producción promedio inicial de este yacimiento llegó a cinco mil 600 barriles y nueve millones de pies cúbicos de gas al día, además de que el ****intervalo productor*** probado corresponde a la formación del Jurásico Superior Kimmeridgiano.

Zu meiner 1:1-Übersetzung, Förderungsintervall oder Förderungsabstand, find ich allerdings nichts in Bezug auf Bohrungen.
Steve Erpelding
Spain
Local time: 23:34
Förderhorizont
Explanation:
engl. "payzone", Gesteinsschicht, in der Öl / Gas in förderbaren Mengen gefunden wird:

http://www.adxenergy.com.au/Investors-Glossary-of-Oil-and-Ga...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-09-19 05:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Förderhorizont
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderhorizont


Explanation:
engl. "payzone", Gesteinsschicht, in der Öl / Gas in förderbaren Mengen gefunden wird:

http://www.adxenergy.com.au/Investors-Glossary-of-Oil-and-Ga...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-09-19 05:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search