ACTIVO INTEGRAL

12:13 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / PEMEX
Spanish term or phrase: ACTIVO INTEGRAL
PROGRAMA OPERATIVO ESTIMULACIÓN ULTRASÓNICA ****ACTIVO INTEGRAL****CANTARELL POZO:C-2003 CAMPO:NOHOCH-B

Die Frage wurde schon mal in Sprachrichtung ES-FR gestellt und m.E. nach nicht ganz geklärt.

Cf.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/other/3174179-ac...
Steve Erpelding
Spain
Local time: 06:10


Summary of answers provided
3eine produzierende Ölbohrung
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine produzierende Ölbohrung


Explanation:
significando quese trata de un pozo / batería en explotación y con producción activa

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Lo siento Walter, pero en este caso no me atrevo entrar tu respuesta en glosario, no has puesto ningun enlace y ninguna referencia para comprobar tu suposción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search