lo regogería al afirmar

German translation: greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo recogería al afirmar
German translation:greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet:
Entered by: inesfly

22:13 Apr 24, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Rechtsphilosophie+Radbruch
Spanish term or phrase: lo regogería al afirmar
Kontext: Rechtsphilosophie:
Su maestro también lo *recogería al afirmar*:
...Para superar los obstáculos que plantea el entendimiento del bien común -que no es igual para todos- Kaufmann acude a la concepción doctrinal de Radbruch, expuesta más arriba, sobre los fines del derecho.
inesfly
Spain
Local time: 06:35
greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet:
Explanation:
Mit dem Konjunktiv komme ich nicht so recht klar. Vielleicht ergibt sich der aus dem weiteren Kontext besser.


[PDF]
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El Plan General Contable español de 1990 la recoge al afirmar en su introducción: “La imagen fiel, si bien no es un concepto cerrado y delimitado, ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/cee/ucm-t27724.pdf - Páginas similares
de N CONTABLE - Artículos relacionados - Las 2 versiones


SUMARIO:

La STC 39/1985, de 8 de octubre (28) así lo recoge, al afirmar que: "en términos generales, el derecho del art. 24.1 se satisface cuando desarrollado el ...
www.fgr.cu/Legislacion/TSP/doctrina/CDJ/civil/c926/17.html - 72k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:35
Grading comment
danke Karlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet:
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet:


Explanation:
Mit dem Konjunktiv komme ich nicht so recht klar. Vielleicht ergibt sich der aus dem weiteren Kontext besser.


[PDF]
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El Plan General Contable español de 1990 la recoge al afirmar en su introducción: “La imagen fiel, si bien no es un concepto cerrado y delimitado, ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/cee/ucm-t27724.pdf - Páginas similares
de N CONTABLE - Artículos relacionados - Las 2 versiones


SUMARIO:

La STC 39/1985, de 8 de octubre (28) así lo recoge, al afirmar que: "en términos generales, el derecho del art. 24.1 se satisface cuando desarrollado el ...
www.fgr.cu/Legislacion/TSP/doctrina/CDJ/civil/c926/17.html - 72k - En caché - Páginas similares

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke Karlos
Notes to answerer
Asker: danke Karlo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
16 hrs

agree  Fabio Descalzi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search