previa a la certificación

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:previa a la certificación
German translation:s.u.
Entered by: WMOhlert

11:35 Aug 10, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Printing & Publishing / Geschäftsbericht
Spanish term or phrase: previa a la certificación
Con respecto a la norma ISO 14001, se adelantaron los preparativos para la auditoría prevista en febrero de xxxx, ***previa a la certificación***

Im Zusammenhang mit der ISO-Norm 14001 wurden ***nach vorheriger Zertifizierung***die Vorbereitungen für das im Februar xxx vorgesehene Audit vorverlegt.

Habe ich das richtig verstanden?
WMOhlert
Germany
Local time: 05:56
s.u.
Explanation:
.... wurden die Vorbereitungen für das der Zertifizierung/der Erteilung des Zertifikats vorausgehende und für Februar xxxx vorgesehene Audit.

Erst das Audit, dann die Zertifizierung.

Gemeint ist hier m.E. aber die Erteilung des Zertifikats, da zumindest im Dt. mit Zertifizierung üblicherweise der ganze Prozess gemeint ist, d.h. einschließlich Audit.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
.... wurden die Vorbereitungen für das der Zertifizierung/der Erteilung des Zertifikats vorausgehende und für Februar xxxx vorgesehene Audit.

Erst das Audit, dann die Zertifizierung.

Gemeint ist hier m.E. aber die Erteilung des Zertifikats, da zumindest im Dt. mit Zertifizierung üblicherweise der ganze Prozess gemeint ist, d.h. einschließlich Audit.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ei, na klar! ;-) Mein hitzegesteuertes Hirn - mein Alibi zur Zeit!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search