Residencia en Neuropsicología Clínica

German translation: Fachausbildung in klinischer Neuropsychologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Residencia en Neuropsicología Clínica
German translation:Fachausbildung in klinischer Neuropsychologie
Entered by: Sebastian Witte

08:32 Aug 2, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Psychology / UNAM, Mexiko-City
Spanish term or phrase: Residencia en Neuropsicología Clínica
Hallo,

Frage bezieht sich auf eine Bescheinigung zu einem Master- und Postgraduiertenprogramm Psychologie an der UNAM, einer der wichtigen Unis Lateinamerikas, in dem die Absolventin des Programms erwähnt wird, die den Postgraduiertenabschluss "Master Psychologie" erhalten hat. Wie die inhaltliche Einordnung "con Residencia en Neuropsicología Clínica" hier zu sehen ist, erarbeite ich momentan (vielleicht als Facharztausbildung in klinischer Neuropsychologie, auch wenn sich das bei einem Psychologiestudium für mich als Fachfremden ungewöhnlich anhört, in jedem Fall werden Praktika im Kontext erwähnt, in der Psychiatrie und so, in einem Krankenhaus und so, vgl. auch Text weiter unten "La Residencia en Neuropsicología Clínica consiste en 2604 (dos mil seiscientas cuatro) horas de asignaturas y Prácticas Supervisadas In-Situ divididas en cuatro periodos que se describen a continuación.
Residencia I. Se realizó en el Servicio de Psiquiatría del Hospital LLL del Instituto PPP. Los objetivos fueron que la alumna:
1)
Empleara los conceptos clínicos neuropsicológicos y médicos, en las actividades prácticas programadas.
2)
Identificara las características clínicas que indiquen la pertinencia de la exploración neuropsicológica.
3)
Integrara los datos clínicos neuropsicológicos obtenidos a través de su análisis y del informe médico o paramédico en la elaboración de un diagnóstico diferencial; dirigido a lograr o mejorar la calidad de vida del enfermo estudiado.
4)
Determinara a partir de la evaluación neuropsicológica global, las pruebas específicas que permitirán cualificar el factor o factores que subyacen al síndrome o enfermedad.
5)
Explorara de forma específica cada uno de los procesos cognitivos afectados
6)
Aplicara el repertorio de pruebas de exploración neuropsicológica de modalidad específica."). Hier würde ich mich über fachliche Unterstützung durch Euch freuen.

ES - konkreter Kontext:
[Wappen – “Universidad Nacional Autonoma de México”]
Estudios de Posgrado
Programa de Maestría y Doctorado en Psicología
Coordinación
Oficio: XX/YYYYYY/ZZZL/DD

Asunto
Descripción Plan de Estudios
A quien corresponda PRESENTE
Por medio de la presente, certifico que P.U.Z., con número de cuenta de estudiante UNAM RRRRRRRRR, completó satisfactoriamente el Programa de Maestría en Psicología de la UNAM ***con Residencia en Neuropsicología Clínica***.
Defendió su reporte de experiencia bajo el título “WWWWWWWW" el día 1 de Febrero del 2019, obteniendo el grado de Maestra en Psicología.

El programa académico consiste en 4 Semestres e incluye siete Asignaturas de Tronco Común y cuatro Prácticas Supervisadas correspondientes a la ***Residencia en Neuropsicología Clínica***.
La distribución semestral de las mismas, el total de horas por semana y por semestre, así como los créditos por actividad se describen a continuación:

Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:47
klinisches Praktikum in Neuropsychologie
Explanation:
Médico interno residente (mir[1]​[2]​) es el sistema de formación de especialistas médicos que existe en España, desde el año 1976, al que se accede a través de pruebas selectivas de convocatoria anual y que consiste en una relación laboral especial de residencia.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Médico_interno_residente

Wer in der Bundesrepublik Deutschland in der Zeit von 1. Juli 1988 bis zum 30. September 2004 als Arzt approbiert werden wollte, musste nach dem dritten Abschnitt des Staatsexamens eine Zeit als Arzt im Praktikum (AiP) ableisten. Sie dauerte in Vollzeit 18 Monate, in Teilzeit entsprechend länger. Diese Regelung fand sich in der deutschen Bundesärzteordnung.
:
Am 6. Mai 2004 hat der Deutsche Bundestag durch eine Änderung der Bundesärzteordnung einstimmig beschlossen, den Arzt im Praktikum mit Wirkung ab 1. Oktober 2004 abzuschaffen. Seitdem erhalten Mediziner mit erfolgreich abgeschlossenem Studium wieder sofort ihre Approbation als Arzt und den Status eines Assistenzarztes bei der Aufnahme einer Tätigkeit.
:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum

Wie das in Mexiko geregelt ist, weiß ich nicht. Auf jeden Fall sollte es mit der Verpflichtung vrbunden sein, in einer Klinik unter ärztlicher Aufsicht zu praktizieren. Auch wenn es anders benannt werden sollte, handelt es sich im Kern um ein klinisches Praktikum
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:47
Grading comment
Danke. Ich bin am Ende dann doch bei Fachausbildung geblieben, auch wenn das spanische Konzept etwas komplizierter ist.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klinisches Praktikum in Neuropsychologie
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinisches Praktikum in Neuropsychologie


Explanation:
Médico interno residente (mir[1]​[2]​) es el sistema de formación de especialistas médicos que existe en España, desde el año 1976, al que se accede a través de pruebas selectivas de convocatoria anual y que consiste en una relación laboral especial de residencia.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Médico_interno_residente

Wer in der Bundesrepublik Deutschland in der Zeit von 1. Juli 1988 bis zum 30. September 2004 als Arzt approbiert werden wollte, musste nach dem dritten Abschnitt des Staatsexamens eine Zeit als Arzt im Praktikum (AiP) ableisten. Sie dauerte in Vollzeit 18 Monate, in Teilzeit entsprechend länger. Diese Regelung fand sich in der deutschen Bundesärzteordnung.
:
Am 6. Mai 2004 hat der Deutsche Bundestag durch eine Änderung der Bundesärzteordnung einstimmig beschlossen, den Arzt im Praktikum mit Wirkung ab 1. Oktober 2004 abzuschaffen. Seitdem erhalten Mediziner mit erfolgreich abgeschlossenem Studium wieder sofort ihre Approbation als Arzt und den Status eines Assistenzarztes bei der Aufnahme einer Tätigkeit.
:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum

Wie das in Mexiko geregelt ist, weiß ich nicht. Auf jeden Fall sollte es mit der Verpflichtung vrbunden sein, in einer Klinik unter ärztlicher Aufsicht zu praktizieren. Auch wenn es anders benannt werden sollte, handelt es sich im Kern um ein klinisches Praktikum

Johannes Gleim
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke. Ich bin am Ende dann doch bei Fachausbildung geblieben, auch wenn das spanische Konzept etwas komplizierter ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Das ist die Idee.
35 mins
  -> Danke!

disagree  María M. Hernández S.: Ein "residente" ist kein Praktikant
1 hr
  -> Angehende Ärzte müssen dieses Stadium durchlaufen, bevor sie frei praktizieren dürfen. "Resident" bedeutet hier nicht, dass er irgendwo wohnhaft ist, sondern dass er an einem bestimmten Klinikum eingeschrieben ist und unter Anleitung praktiziert..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search