a los cuatro vientos

German translation: in allen vier Himmelsrichtungen/an allen vier Seiten

23:59 Oct 21, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: a los cuatro vientos
Una edificación ... Está construida sobre una porción de terreno, con la que linda a los cuatro vientos, comprensiva del solar senalado con el núm. 128 del Plano de Urbanización XXX.

Aus einer Erklärung der Neubauqualität (declaración de obra nueva terminada)

Wer hilft mir bei dem Begriff? ... und wie den zweiten Teil des Satzes integrieren?

Vielen vielen Dank an euch alle.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:27
German translation:in allen vier Himmelsrichtungen/an allen vier Seiten
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-22 00:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

und gehört zum Grundstück mit der Nummer 128 ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:27
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in allen vier Himmelsrichtungen/an allen vier Seiten
Karlo Heppner


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in allen vier Himmelsrichtungen/an allen vier Seiten


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-22 00:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

und gehört zum Grundstück mit der Nummer 128 ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA: an allen vier Seiten (in diesem Kontext)
10 hrs

agree  Translate4u: Genau!
11 hrs

agree  ulysem (X)
3 days 8 hrs

agree  Angela Breitsameter de Téllez
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search