reserva del espacio arrendado

03:02 May 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mietvertrag
Spanish term or phrase: reserva del espacio arrendado
La parte arrendataria satisface en este acto, la suma de ..EUROS, a la arrendadora, en concepto de pago anticipado o reserva del espacio arrendado.


Weiß jemand was hiermit gemeint ist? bezieht sich reserva auf die Zahlungsart oder die "Reservierung"? Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 00:40


Summary of answers provided
4 +1Reservierung des Mietraums
Cornelia Kessler
3 +1Anzahlung
Anke Weimann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anzahlung


Explanation:
zum Zweck der Reservierung. Falls die gesamte Summe im Voraus gezahlt wird, spricht man von "pago anticipado", ansonsten handelt es sich um eine Anzahlung, die dann später verrechnet wird.

Anke Weimann
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reservierung des Mietraums


Explanation:
Ich bin der Meinung, dass es sich um die Reservierung handelt. Das passt dann ja auch mit dem pago anticipado zusammen.

Cornelia Kessler
Germany
Local time: 00:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search