... los comprendidos dentro del concepto general del artículo...

German translation: Gemäß der Wohnungseigentumsregelung ..... werden die unter Artikel 396 CC genannten gemeinsamen

11:03 Jun 24, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: ... los comprendidos dentro del concepto general del artículo...
Wie kann ich "los comprendidos dentro del concepto general del artículo" im folgenden Zusammenhang übersetzen?

Como consecuencia del régimen de Propiedad Horizontal de que forma parte la propiedad descrita, serán elementos comunes del inmueble, los comprendidos dentro del concepto general del artículo 396 del Código Civil, y la comunidad de Propietarios se regirá por la Ley Propiedad Horizontal y por los Estatutos o Reglamento que, en su día, redactan y suscriban los copropietarios del inmueble.

Außerdem habe ich den Absatz so verstanden, dass es sich nach Maßgabe der Wohnungseigentümerordnung bei Gemeinschaftsflächen (oder Gemeinschaftsbesitz???) um die in Artikel 396 beschriebenen "comprendidos" handelt. Bin ich da auf dem Holzweg? :(
Nikkizinha
German translation:Gemäß der Wohnungseigentumsregelung ..... werden die unter Artikel 396 CC genannten gemeinsamen
Explanation:
... Bauteile des Gebäudes als Gemeinschaftseigentum erachtet ....

Aufgezählt sind im Art. u.a.: Boden, tragende Wände, Eingangstür, Treppen, etc.....
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gemäß der Wohnungseigentumsregelung ..... werden die unter Artikel 396 CC genannten gemeinsamen
WMOhlert


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gemäß der Wohnungseigentumsregelung ..... werden die unter Artikel 396 CC genannten gemeinsamen


Explanation:
... Bauteile des Gebäudes als Gemeinschaftseigentum erachtet ....

Aufgezählt sind im Art. u.a.: Boden, tragende Wände, Eingangstür, Treppen, etc.....

WMOhlert
Germany
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonore Möhring
1 min
  -> Vielen Dank und ein schönes Wochenende ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search