números el presente y los tres posteriores correlativos

German translation: das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:números el presente y los tres posteriores correlativos
German translation:das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern
Entered by: Judith Cierzynski

22:25 Nov 23, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Escritura de Poder
Spanish term or phrase: números el presente y los tres posteriores correlativos
Aus einer Vollmachtsurkunde.

Enterados, según dicen, por la lectura y mis explicaciones verbales y por la traducción, los señores comparecientes hacen constar su consentimiento al contenido de la escritura y firman todos conmigo la Notario, que doy fe del contenida de este instrumento extendido en cuatro folios, de serie AN, ***números el presente y los tres posteriores correlativos***.

Tue mich schwer mit *números el presente y los tres posteriores correlativos*. Wie kann ich das einbinden, wie gehört es dazu?

Meine Übersetzung bisher:
Nachdem die Erschienenen laut eigener Aussage durch das Verlesen (der Urkunde), meine mündlichen Erläuterungen und die Übersetzung informiert worden sind, erklären diese ihre Zustimmung zum Inhalt der Urkunde und unterzeichnen diese sodann gemeinsam mit mir, der Notarin, als welche ich den Inhalt dieser Urkunde beglaubige, die vier Blätter der Reihe AN umfasst, ***números# das vorliegende Blatt und die drei folgenden korrelierenden Blätter.***

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 11:13
das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern
Explanation:
das bedeutet es
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
Ganz lieben Dank, Ruth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern


Explanation:
das bedeutet es

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz lieben Dank, Ruth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search