-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 10:41 Mar 20, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karin mo Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Art der Immobilientransaktion |
| ||
| 4 | Mietvertragsform |
| ||
| 3 | In welcher Eigenschaft interessieren Sie sich für das Objekt? |
| ||
| 3 -1 | Art des Objektes |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
peer agreement (net): -1Art des Objektes Explanation: wäre eine Möglichkeit, siehe Art des Objektes www.ticon.cc/suchform_1.asp Art des Objektes. WOHNUNGEN, DACHWOHNUNG, LOFTS ... MIETE/EIGENTUM. Miete, Eigentum, Pacht, Leibrente, Mietkauf, Egal. Land. Österreich ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-20 12:20:23 GMT) -------------------------------------------------- Ja, es stimmt schon, Deutsch ist eine schwere Sprache. Also bitte erkläre mir, wie man eine Immobilie für einen "Kauf, langfristige Miete etc." gebrauchen kann??? Es geht also doch wohl eher darum, welche Art von Immobilie/Objekt man benötigt!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-20 12:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Dann wäre ja auch noch die Möglichkeit: Bestimmung (des Objekts) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Mietvertragsform Explanation: Es gibt viele verschiedene Arten, einen Mietvertrag zu schließen. Die Arten der Mietverträge unterscheiden sich hierbei entweder bei der Dauer bzw. dem Zeitraum der Vermietung, Mietverkauf oder der Höhe und Erhöhung der Miete... En español sería modalidad (de contrato de alquiler). Pero se ha omitido la parte que pongo entre paréntesis. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-20 13:00:16 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall könnte Mietart sein, ohne Vertrag, tipo o modalidad de alquiler Reference: http://www.mietrecht-hilfe.de/mietvertrag/mietvertrag-arten/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Art der Immobilientransaktion Explanation: oder: Art des Immobiliengeschäftes Darum geht es ja? Beides könnte ev. als Überschrift passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
In welcher Eigenschaft interessieren Sie sich für das Objekt? Explanation: s. discussion entry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
