al medio (hier)

11:39 Apr 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: al medio (hier)
Grundstücksbeschreibung aus Kolumbien

El presente bien inmueble (...) con su respectivo lote de terreno ubicado en la calle 2ª distinguido en su puerta de entrada con los números 2/7/9/11/13 de la calle 2 con salida o frente a la calle 1 de la actual nomenclatura urbana, inmueble que tiene un área de 1001.20 Mts2. Comprendido dentro de los siguientes linderos: NORTE: Con la plaza pública del Municipio, SUR: Con la calle 1 ***al medio*** y predio que es o fue de Humberto Oscar Marín. ORIENTE: (...)

Verstehe ich das richtig, dass zwischen dem Grundstück und dem des Herrn Marín die Straße 1 verläuft? Was meint ihr?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:54


Summary of answers provided
3Zwischendurch
Oliver Toogood


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischendurch


Explanation:
Sie haben das richtig verstanden , meines Erachtens nach;Straße 1 verläuft dazwischen, wo auch Eigentum des Herrn Martin steht;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search