someter a criterio de mejor consideración

16:48 Dec 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Real Estate / Schätzbericht
Spanish term or phrase: someter a criterio de mejor consideración
der ganze Satz:

Lo cual hago constar, sometiendo a criterio de mejor consideración, en AAA el xx/yy/zzzz

ich komme auf keine "griffige" Übersetzung, sitze wohl schon zu lange vorm PC.

VDiV.

Ruth
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:11


Summary of answers provided
3 +1gemäß dem Grundsatz der besten Einschätzung vorlegen
Daniel Gebauer
3 +1und lege es zu einer besseren Beurteilung vor
Estrella Bosch Giménez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
und lege es zu einer besseren Beurteilung vor


Explanation:
Und das hier bekunde ich und lege es zu einer besseren Beurteilung vor.

Ich bin keine Deutsch Muttersprachlehrin aber eine Spanisch Muttersprachlehrin und verstehe darunter, dass jemand anders auch seine Meinung geben soll, der sich mit dem Thema besser auskennt, als der, der "es" bekundet.

Estrella Bosch Giménez
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: Good thinking, Estrella, even though neither the explanation nor the translation is what they would say in German. On another note, your translation of lo cual hago constar is not what is meant, it would rather be smthg like: ich halte das hiermit fest +
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gemäß dem Grundsatz der besten Einschätzung vorlegen


Explanation:
Ich glaube dass "consideración" sich auf die eigene Einschätzung der Person bezieht, die das Gutachten erstellt (oder "erstattet") hat. Dies ist eine Floskel, die vermutlich sehr althergebracht ist und ihrer eigenen Grammatik/Syntax folgt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search