Junta de Compensación Sector U.A.3.2

German translation: Entwicklungsgemeinschaft Sektor U.A.3.2

15:16 Dec 22, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Acta de la Junta General Extraordinaria de la
Spanish term or phrase: Junta de Compensación Sector U.A.3.2
Acta de la Junta General Extraordinaria de la Junta de Compensación Sector U.A.3.2

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Es geht um den Protokoll der außerordentlichen Hauptversammlung von Besitzern einer Wohnsiedlung in Spanien.

Es würde mir auch weiter helfen, nur zu wissen was eine "Junta de Compensación" ist.

Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 07:02
German translation:Entwicklungsgemeinschaft Sektor U.A.3.2
Explanation:
Stammt nicht von mir, sondern von Xenomoi - Spanisches Bau-, Miet- und Grundstücksrecht - Normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística

Artículo 21. De la expropiación del titular no adherido a la Junta de Compensación
Artikel 21. Über die Enteignung des Eigentümers, der nicht Mitglied der Entwicklungsgemeinschaft ist
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Entwicklungsgemeinschaft Sektor U.A.3.2
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
JUNTA DE COMPENSACIÓN
insighted

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entwicklungsgemeinschaft Sektor U.A.3.2


Explanation:
Stammt nicht von mir, sondern von Xenomoi - Spanisches Bau-, Miet- und Grundstücksrecht - Normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística

Artículo 21. De la expropiación del titular no adherido a la Junta de Compensación
Artikel 21. Über die Enteignung des Eigentümers, der nicht Mitglied der Entwicklungsgemeinschaft ist


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nochmals vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Super! Ist das eine Internet-Quelle oder gar ein bei Dir vorhandenes Buch?
18 hrs
  -> Danke! Das ist ein Buch, erhältlich bei http://www.xenomoi.de/
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: JUNTA DE COMPENSACIÓN

Reference information:
JUNTA DE COMPENSACIÓN: Sistema de actuación urbanística, por el que se da una importante participación de los propietarios, pues éstos, constituidos en junta de compensación, son los que, aportando los terrenos de cesión obligatoria, realizan a su costa las obras de urbanización bajo la vigilancia de la Administración.

ENGLISH:
Compensation Board (but SEE BELOW)

Explanation:
There is no equivalent whatsoever for this in the English-speaking world.

I have translated this term a zillion times and always put 'compensation board' because there is no obviously better translation.

It has nothing in principle to do with expropriation. It occurs in multiple land development contexts.

Having said that I am pretty sure there is no better translation.


    Reference: http://www.miparcela.com/glosario.cfm#J
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search