Reclamación de deudas por la vía de la ejecutiva municipal del Ayuntamiento

German translation: Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde

16:27 Dec 26, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Acta de la Junta General
Spanish term or phrase: Reclamación de deudas por la vía de la ejecutiva municipal del Ayuntamiento
Se trata de una acta de la junta general extraordinaria de la junta de compensación sector U.A.3.2. En uno de los puntos tratan la posibilidad de "la reclamación de morosos por la vía judicial ante la ineficacia de la Administración de Recaudación del Ayuntamiento", porque opinan que la "reclamación de las deudas por la vía de la ejecutiva municipal del Ayuntamiento es lenta e e ineficaz.

No estoy segura de como puedo traducir "reclamación de las deudas por la vía de la ejecutiva municipal del Ayuntamiento" al alemán.

Gracias por vuestra ayuda.
Jelena Morgan
Spain
Local time: 04:22
German translation:Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde
Explanation:
Vermutlich ist das gemeint.
Das Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde ist langsam und ineffizient.
Als Beispiel vgl. Kassen- und Vollstreckungswesen in der Gemeinde Odenthal:
http://odenthal.rbk-direkt.de/Dienstleistungdetail.aspx?dlid...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2015-12-29 07:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls!
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
Vielen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr 2016!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde
Daniel Gebauer


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde


Explanation:
Vermutlich ist das gemeint.
Das Mahnwesen über die Vollstreckungsbehörde der Gemeinde ist langsam und ineffizient.
Als Beispiel vgl. Kassen- und Vollstreckungswesen in der Gemeinde Odenthal:
http://odenthal.rbk-direkt.de/Dienstleistungdetail.aspx?dlid...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2015-12-29 07:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr 2016!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search