hipoteca preferente

German translation: vorrangige Hypothek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hipoteca preferente
German translation:vorrangige Hypothek
Entered by: Jelena Morgan

07:27 Dec 27, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Acta de la Junta General
Spanish term or phrase: hipoteca preferente
"Sin embargo, lo que puede ocurrir es que el inmueble del propietario moroso tenga inscrita una hipoteca preferente por un importe elevado que haría inútil la subasta porque la Urbanización no llegaría a cobrar la deuda."

Weiß jemand was eine "hipoteca preferente" ist und was die Übersetzung dafür ist?

Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 19:18
vorrangige Schuld
Explanation:
es handelt sich um eine eingetragene Schuld (Hypothek), die im Rang auch vor den möglichen Versteigerungserlösen steht
Selected response from:

marcus99
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Vielen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vorrangige Schuld
marcus99


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vorrangige Schuld


Explanation:
es handelt sich um eine eingetragene Schuld (Hypothek), die im Rang auch vor den möglichen Versteigerungserlösen steht

marcus99
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und guten Rutsch ins neue Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search