R.Hipotecario

German translation: Hypothekenverordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reglamento Hipotecario
German translation: Hypothekenverordnung
Entered by: Cristina intern

12:45 Dec 7, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Urkunde über Eintragungen ins Grundbuch
Spanish term or phrase: R.Hipotecario
Conforme a la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal 15/99 de 13 de Diciembre, queda informado de la incorporación de sus datos al fichero del Registro de la Propiedad (art. 607 del Código Civil y 221 de la Ley Hipotecaria) , y a otros fichero de obligado cumplimiento (art. 398.с.2. Del *R.Hipotecario*, Ley 13/96 y art. 2.1 Orden de 23/02/99).
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:05
Reglamento Hipotecario
Explanation:
H y p o t h e k e n r e g e l u n g -- H y p o t h e k a r r e g e l u n g

La reforma del Reglamento Hipotecario y el Catastro
http://www.catastro.meh.es/documentos/publicaciones/ct/ct35/...
inscripción en el Registro de la Propiedad en el plazo de dos meses ..... Ley 13/ 96. Proyecto de. Orden Ministerial. De suministro de información al Catastro por ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 12:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reglamento Hipotecario
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
R. Hipotecario
Reglamento Hipotecario


Explanation:
H y p o t h e k e n r e g e l u n g -- H y p o t h e k a r r e g e l u n g

La reforma del Reglamento Hipotecario y el Catastro
http://www.catastro.meh.es/documentos/publicaciones/ct/ct35/...
inscripción en el Registro de la Propiedad en el plazo de dos meses ..... Ley 13/ 96. Proyecto de. Orden Ministerial. De suministro de información al Catastro por ...

Cristina intern
Austria
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Hypothekenverordnung
1 hr
  -> danke Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search