PROTOCOLIZACIÓN DE ACEPTACIÓN Y MANIFESTACIÓN DE HERENCIA

11:40 Mar 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: PROTOCOLIZACIÓN DE ACEPTACIÓN Y MANIFESTACIÓN DE HERENCIA
Protocolización notarial por Notario español para Alemania / Notarielles Schreiben aus Spanien für Deutschland

Vorschlag/propuesta:

ERBSCHAFTSANNAHME-
BEURKUNDUNG UND ERKLÄRUNG
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 05:42


Summary of answers provided
4Notarielle Erbschaftsannahmeerklärung
J. Salízites
3Protokollierung der Erbschaftsannahmeerklärung
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protokollierung der Erbschaftsannahmeerklärung


Explanation:
immobilienbewertung - Deutsches & Spanisches Erbrecht ...
https://www.erbrecht-spanien.de/erbrecht-spanien-1/immobilie...
In Spanien belegenes Immobilienvermögen erfordert die Annahme einer notariellen Erbschaftsannahmeerklärung vor einem spanischen Notar (Aceptación y Manifestación de Herencia) auch dann, wenn der Erblasser die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Sofern Steuern im Wege der Selbstveranlagung abgeführt ...

erika rubinstein
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notarielle Erbschaftsannahmeerklärung


Explanation:
Protokoll über die notarielle Erbschaftsannahme vor einem spanischen Notar für Deutschland


Zusammenfassende Erläuterung, siehe Link


    Reference: http://www.kanzlei-dyllong.de/erbrecht/spanisches-erbrecht/i...
J. Salízites
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search