This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Religion

Latría

German translation: Latrie

23:06 Dec 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / el mismo texto de Caravaca
Spanish term or phrase: Latría
En 1794 por dictamen del Vaticano le fue reconocido el culto de Latría, otorgado en exclusiva al Santísimo Sacramente.
Dr-G-Pless
Local time: 02:40
German translation:Latrie
Explanation:
Siehe Erklärung in der Wikipedia

Die Latrie (von gr. λατρεια, latreía; Adjektiv latreutisch) bezeichnet in der katholischen Theologie die höchste Form der Gottesverehrung.

Der griechische Begriff bedeutet ursprünglich „Dienstbarkeit“, „Knechtsdienst“ und wurde dann auf die die kultische Verehrung übertragen. In der Apostelgeschichte dient er noch als Bezeichnung für die Götzenverehrung. Seit Augustinus' De Civitate Dei (Kap. X) wird er ausschließlich für die Verehrung des christlichen Gottes verwendet. In Thomas von Aquins Summa theologica (II. II. 103.3) wird die latria unterschieden von der dulia, der Verehrung, die den Heiligen entgegengebracht wird. Weiterhin unterscheidet die katholische Theologie die hyperdulia, die Verehrung, mit der die Heilige Jungfrau verehrt wird.

Die orthodoxen Kirchen unterscheiden zwischen der Latrie, die allein Gott gebührt, und der Proskynesis, der Verehrung, die seinen Dienern und Symbolen, also nicht nur Heiligen, sondern etwa auch Geistlichen und Ikonen entgegengebracht wird.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gottesanbetung
Sabina La Habana Reyes
4 +1Latrie
Birgit Schrader


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gottesanbetung


Explanation:
;-)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Latrie


Explanation:
Siehe Erklärung in der Wikipedia

Die Latrie (von gr. λατρεια, latreía; Adjektiv latreutisch) bezeichnet in der katholischen Theologie die höchste Form der Gottesverehrung.

Der griechische Begriff bedeutet ursprünglich „Dienstbarkeit“, „Knechtsdienst“ und wurde dann auf die die kultische Verehrung übertragen. In der Apostelgeschichte dient er noch als Bezeichnung für die Götzenverehrung. Seit Augustinus' De Civitate Dei (Kap. X) wird er ausschließlich für die Verehrung des christlichen Gottes verwendet. In Thomas von Aquins Summa theologica (II. II. 103.3) wird die latria unterschieden von der dulia, der Verehrung, die den Heiligen entgegengebracht wird. Weiterhin unterscheidet die katholische Theologie die hyperdulia, die Verehrung, mit der die Heilige Jungfrau verehrt wird.

Die orthodoxen Kirchen unterscheiden zwischen der Latrie, die allein Gott gebührt, und der Proskynesis, der Verehrung, die seinen Dienern und Symbolen, also nicht nur Heiligen, sondern etwa auch Geistlichen und Ikonen entgegengebracht wird.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Latria
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search