17:45 Jan 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / U-Boote
Spanish term or phrase: refriborne
sistema de refriborne (columb.)

Ich finde den Begriff im gesamten Internet nicht. Evtl. Tippfehler?
Local time: 00:25

Summary of answers provided
Constanze Deus-Konrad

Discussion entries: 3



14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Ich finde das Wort auch nicht, könnte mir aber vorstellen, dass es sich um eine Klemme (borne) handelt, und dass Refri entweder der Eigenname des Herstellers ist oder eine Abkürzung für refrigeración.

Constanze Deus-Konrad
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Es geht tatsächlich in dieser Richtung. Es ist eine Batteriekühlanlage

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: also ein kalter Klemmkasten?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search