19:40 Oct 12, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: casetón
Aus einem notariellen Protokoll über die Inaugenscheinnahme eines Bootes:

Se obtienen diversas fotografías de :
a) los mordedores existentes en la cubierta sobre el casetón

Ich habe leider keine Ahnung, was mit "casetón" bei einem Boot gemeint ist. Kann jemand helfen?
Iris Holl
Local time: 17:57

Summary of answers provided
3 +1Kajüte
Ruth Wöhlk



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Schotklemmen auf dem Kajütendach

Ruth Wöhlk
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fuer die wertvolle Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: wenn: Schottklemmen= "mordazas" und Kajüte= "carroza o cabina"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search