en Carnaval todo pasa, hasta los novios a las casas

01:13 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: en Carnaval todo pasa, hasta los novios a las casas
In einem Text über Feste in Katalonien wird am Ende ein Sprichwort zitiert. Kennt jemand eine entsprechende deutsche Version? Ich bin auf Vorschläge gespannt.

Hier der Kontext:

Las fiestas de invierno
De enero a Pascua se celebran numerosas fiestas tradicionales, desfiles y bendiciones de animales. También es tiempo de Carnaval o Carnestoltes que altera la rutina ciudadana por toda Catalunya con desfiles, disfraces, batallas de caramelos... Como dice el refrán: “En Carnaval todo pasa, hasta los novios a las casas.”

Vielen Dank im Voraus.
Local time: 02:48

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search