cartera firmada

German translation: ordentlicher Arbeitsvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartera firmada
German translation:ordentlicher Arbeitsvertrag
Entered by: karin mo

16:50 Sep 16, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Arbeitslosigkeit in Brasil
Spanish term or phrase: cartera firmada
Es geht um den allgemeinen Arbeitsmarkt in Brasilien (also es kann nicht eine spezielle Tátigkeit/Beruf gemeint sein, es geht eher um die Vertragsart.)

En 2016 se registró una reducción en el porcentaje de personas con **cartera firmada**, tanto para negros como para no negros, con mayor intensidad para los últimos.

Der Originaltext war mal portugiesisch. Hat jemand eine Idee?
Besten Dank
karin mo
Local time: 11:25
ordentlicher Arbeitsvertrag
Explanation:
https://elpais.com/economia/2014/01/30/actualidad/1391109432...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
Besten Dank Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ordentlicher Arbeitsvertrag
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ordentlicher Arbeitsvertrag


Explanation:
https://elpais.com/economia/2014/01/30/actualidad/1391109432...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank Sabine!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Sabine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
6 hrs
  -> Danke!

agree  Daniel Gebauer
14 hrs
  -> Danke!

agree  Katja Schoone
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search