estrella-triángulo

German translation: Deltaschaltung/Dreieckschaltung/Polygonschaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrella-triángulo
German translation:Deltaschaltung/Dreieckschaltung/Polygonschaltung
Entered by: Mats Wiman

19:46 Sep 14, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: estrella-triángulo
Elektromotoren: "arrancarán mediante estrella-triángulo". Mit Stern-Dreieck? Kennt jemand vielleicht einen passenderen technischen Ausdruck?
Ralf Peters
starten mit Hilfe einer Deltaschaltung/Dreieckschaltung/Polygonschaltung
Explanation:
Ich glaube Dreeickschaltung ist am gewöhnlichsten
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:14
Grading comment
Herzlichen Dank! Gruß, Ralf
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSterndreieckschaltung
Germán Porten (X)
nastarten mit Hilfe einer Deltaschaltung/Dreieckschaltung/Polygonschaltung
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
starten mit Hilfe einer Deltaschaltung/Dreieckschaltung/Polygonschaltung


Explanation:
Ich glaube Dreeickschaltung ist am gewöhnlichsten


    13 J. BRD mit Technik+Schw.techn.WB
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Herzlichen Dank! Gruß, Ralf
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Sterndreieckschaltung


Explanation:
Es handelt sich um eine elektrische Schaltung für E-Motoren mit hohen Leistungen, z.B. für einen Aufzug.

Erst startet der E-Motor mittels einer der Schaltungen (Sternschaltung) mit der man viel Kraft aber wenig Geschwindigkeit erhält. Zu einem bestimmten Zeitpunkt wenn die Drehzahl hoch genug ist, wechselt die Schaltung automatich auf einer Deieckschaltung die mehr geschwindigkeit aber weniger Kraft erzeugt.

Mit freundlichen Grüßen
German_ar




Germán Porten (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search