cilindros colectores

German translation: Sammelzylinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cilindros colectores
German translation:Sammelzylinder
Entered by: Stefan Wollinger (X)

17:46 Dec 8, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cilindros colectores
seguimos con la maquina para colocar tapones-precintos en envases... ;)

un grupo de cilindros colectores (5,5’) diseñados para recoger los tapones-precinto que van a ser colocados, estando ajustados cada uno de dichos cilindros colectores (5,5’) en su correspondiente alojamiento inferior (6,6’), siendo dichos cilindros susceptibles de recibir y sostener por fricción el tapón-precinto que está siendo transferido a la posición de colocación,
Stefan Wollinger (X)
Local time: 15:39
Sammelzylinder, -trommeln
Explanation:
lt. Ernst

Würde ich auch so übersetzen, da die Zylinder die Verschlüsse ja empfangen/aufnehmen und halten....
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
Otra vez ;) Danke Thilo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sammelzylinder, -trommeln
Thilo Santl
3Sammelwalze(n)
Ullrich Kern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sammelzylinder, -trommeln


Explanation:
lt. Ernst

Würde ich auch so übersetzen, da die Zylinder die Verschlüsse ja empfangen/aufnehmen und halten....

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1227
Grading comment
Otra vez ;) Danke Thilo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer (X): Ja, vielleicht auch einfach Sammelröhren. Da müsste man Zeichnungen sehen.
11 mins

agree  Sabine Holz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sammelwalze(n)


Explanation:
una propuesta sin investigar, hoy en España no se trabaja ....

un saludo

Ullrich Kern
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search