pasador de la ménsula

German translation: verriegelungskonsole

17:20 Jan 19, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pasador de la ménsula
Es geht um eine Saftpresse:
- Con el extractor en marcha inspeccionar visualmente con la ayuda de una luz el cárter superior comprobando los siguientes puntos:
a) Comprobar que cae aceite en todos los puntos de engrase del extractor.
b) Inspeccionar el pasador de la ménsula de la viga superior.
Habe eine Webseite mit Bild dieses Extractors finden können, oder wenigstens so ähnlich. http://www.tecmafru.com/Exzel1flash.htm
kadu
Spain
Local time: 12:58
German translation:verriegelungskonsole
Explanation:
pasador bedeutet noch riegel und ménsula konsole --> vielleicht handelt es sich um einen verriegelungsmechanismus ???
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 12:58
Grading comment
Ja, danke. Müsste sich um einen Verriegelungsmechanismus handeln
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verriegelungskonsole
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verriegelungskonsole


Explanation:
pasador bedeutet noch riegel und ménsula konsole --> vielleicht handelt es sich um einen verriegelungsmechanismus ???

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Ja, danke. Müsste sich um einen Verriegelungsmechanismus handeln
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search