This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lona y rejilla

German translation: Tuch und Netzstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lona y rejilla
German translation:Tuch und Netzstoff
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:14 Jun 15, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: lona y rejilla
LONA Y REJILLA 100% ALGODÓN

Es handelt sich um die Beschreibung eines Schuhs. Leider hab ich nicht mehr Kontext. Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 10:16
Tuch und Netzstoff
Explanation:
Lona:
Du kennst doch sicher diese (bunten) Turnschuhe aus Stoff (z. B.) oder? Dieser Stoff ist Tuch.
Erläuterung Tante Wiki: Tuch oder Stoff ist Textil-Gewebe aus Garn, das normalerweise zu Bekleidung verarbeitet wird.
Ursprünglich wurde die Bezeichnung ‚Tuche‘ nur für gewalkte Wollstoffe verwendet.
Es kann eingearbeitete Ornamente aufweisen. Tuche können aus unterschiedlichen Materialien bestehen: Seide, Wolle, **Baumwolle**, Leinen.
Foto: http://zapatosmoda.es/wp-content/uploads/mango3.jpg

Rejilla:
Hierbei handelt es sich um ein Stoff- oder Ledergeflecht, in deinem Falle aber um Stoff, da er ja aus 100% Baumwolle besteht.
Diese geflochtenen Schuhe haben bisher nur die Großväter auf den Dörfern getragen, sie scheinen aber gerade in Mode zu kommen, denn Zara bietet solche Herrenschuhe an.
Foto: http://zapatoshombre.com.es/wp-content/uploads/2012/05/3-zap...

Hoffe, es hlft dir!

Suerte! ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tuch und Netzstoff
Caroline Loehr


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuch und Netzstoff


Explanation:
Lona:
Du kennst doch sicher diese (bunten) Turnschuhe aus Stoff (z. B.) oder? Dieser Stoff ist Tuch.
Erläuterung Tante Wiki: Tuch oder Stoff ist Textil-Gewebe aus Garn, das normalerweise zu Bekleidung verarbeitet wird.
Ursprünglich wurde die Bezeichnung ‚Tuche‘ nur für gewalkte Wollstoffe verwendet.
Es kann eingearbeitete Ornamente aufweisen. Tuche können aus unterschiedlichen Materialien bestehen: Seide, Wolle, **Baumwolle**, Leinen.
Foto: http://zapatosmoda.es/wp-content/uploads/mango3.jpg

Rejilla:
Hierbei handelt es sich um ein Stoff- oder Ledergeflecht, in deinem Falle aber um Stoff, da er ja aus 100% Baumwolle besteht.
Diese geflochtenen Schuhe haben bisher nur die Großväter auf den Dörfern getragen, sie scheinen aber gerade in Mode zu kommen, denn Zara bietet solche Herrenschuhe an.
Foto: http://zapatoshombre.com.es/wp-content/uploads/2012/05/3-zap...

Hoffe, es hlft dir!

Suerte! ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search