quedando sobre la costura del cosido

09:12 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode
Spanish term or phrase: quedando sobre la costura del cosido
es geht um eine Knopfleiste. Es werden zwei Brüche gearbeitet und nach dem Umschlagen des 2. Bruchs heißt es: quedando sobre la costura del cosido.
Was ich nicht verstehe, es wurde noch nicht genäht, warum dann "costura" und "cosido", denn es geht ja darum, dass die beiden Stoffstreifen der Knopfleiste exakt aufeinander liegen.

Bin für jede Erkläurung und Fachbegriff(e) dankbar!
Claudia Vicens Burow
Local time: 01:06


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search