Raso; satín

German translation: (glänzender) Satin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Raso, satín
German translation:(glänzender) Satin
Entered by: Claudia Vicens Burow

12:19 Oct 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe
Spanish term or phrase: Raso; satín
Hallo,
in meinen Beschreibungen ist mal die Rede von "raso", mal von "satín", die als zwei unterschiedliche Begriffe verwendet werden. Als Übersetzung finde ich
nur Satin. Oder gibt es da einen mir nicht bekannten Unterschied/Wort?

Danke und allen ein schönes Wochenende!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 19:25
(glänzender) Satin
Explanation:
http://dle.rae.es/?w=raso

8. m. Tela de seda lustrosa, de más cuerpo que el tafetán y menos que el terciopelo.

Im Gründe ist es doch einfach Satin.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Materiales Compuestos
https://books.google.de/books?id=gMSg5rURr6sC&pg=PA49&lpg=PA...

El satén y el raso presentan el mismo principio, con la diferencia de que el satén es por urdimbre y el raso es por trama.
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 19:25
Grading comment
Vielen Dank und Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(glänzender) Satin
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(glänzender) Satin


Explanation:
http://dle.rae.es/?w=raso

8. m. Tela de seda lustrosa, de más cuerpo que el tafetán y menos que el terciopelo.

Im Gründe ist es doch einfach Satin.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Materiales Compuestos
https://books.google.de/books?id=gMSg5rURr6sC&pg=PA49&lpg=PA...

El satén y el raso presentan el mismo principio, con la diferencia de que el satén es por urdimbre y el raso es por trama.

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank und Grüße!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search