Jul 26, 2005 16:06
19 yrs ago
Spanish term
a sangre y fuego
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Si el mar conservara la memoria, hablaría de hechos trágicos.
Como el saqueo a sangre y fuego de Maó en 1535 a
manos de Barbarroja, que dejó un recuerdo de sangre y
horror
Como el saqueo a sangre y fuego de Maó en 1535 a
manos de Barbarroja, que dejó un recuerdo de sangre y
horror
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | blutige/blutrünstige Plünderung und Brandschatzung |
Thilo Santl
|
| 3 +1 | Man denke nur an die brutalen Plünderungen, als Maó im Jahre 1535 in Schutt und Asche gelegt wurde. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
49
Selected
blutige/blutrünstige Plünderung und Brandschatzung
na denn ahoi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielen Dank, auch an Aniello für den guten Vorschlag."
+1
26 mins
Man denke nur an die brutalen Plünderungen, als Maó im Jahre 1535 in Schutt und Asche gelegt wurde.
Als Gegenpol zu Thilos Vorschlag, wird ja sonst langweilig, so ganz ohne Blut;-)
Something went wrong...