Dieser Stadtführer wurde mit der [freundlichen] Unterstützung der im Innern aufgeführten Händler und [verwandten] Firmen erstellt/zusammengestellt, die für höchste Qualität und hervorragenden Service stehen.

oder:
... deren Namen für höchste Qualität und hervorragenden Service stehen.

Hallo Karinita,

meiner Erfahrung nach schmücken sich spanischen Firmen, Unternehmen und Geschäfte gern mit vielen Superlativen, was oft gar nichts bestimmtes bedeutet. Ich würde die Übersetzung eher vorsichtig formulieren und mich nicht zu sehr festlegen (z. B. mit Garantie), denn das kann schief gehen. Aus diesem Grund plädiere ich für eine eher generische und freie Übersetzung. Meine Variante ist aber noch verbesserungswürdig...