cardonales

German translation: Säuleneuphorbienbestand oder Säuleneuphorbienhain

22:07 Dec 2, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: cardonales

...(la especie) formó parte de unos cardonales extensos

iza_r KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 20:54

German translation:Säuleneuphorbienbestand oder Säuleneuphorbienhain

Explanation:
Ich würde "Säuleneuphorbie" nehmen und nicht "Kaktus", weil bei "Kaktus" die meisten Leute an relativ kleine, kugelige Pflanzen denken und nicht an meterhohe Kandelaber.
Der Begriff "Hain" gefällt mir in Zusammenhang mit Kakteen nicht so sehr, weil da etwas Liebliches mitschwingt, und Cardonales alles andere als lieblich sind.

Selected response from:

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 19:54

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Säuleneuphorbienbestand oder Säuleneuphorbienhain

Dodo Hobi

Kakteenhain

Michael Katz

Distelhain

Karin Monteiro-Zwahlen

Discussion entries: 11

Ruth Wöhlk

Germany

09:58 Dec 3, 2010

Nein, ich weiß, wer und was du bist ;-)
War nur so'n Spruch.
Wir haben uns doch vor kurzem erst "unterhalten", außerdem gucke ich immer gern mal in die Profile

Dodo Hobi

Portugal

@Rutita

09:47 Dec 3, 2010

äh, die Fachfrau. Ich weiss, ich habe einen verwirrenden Namen :-))

iza_r

ASKER

09:45 Dec 3, 2010

@Dodo: Natürlich hast Du Recht. Ich hatte nicht so oft mit Botanik zu tun und es hat mich etwas verwirrt... Danke für die Hilfestellung.:-)

Ruth Wöhlk

Germany

@Dodo

09:39 Dec 3, 2010

Da spricht der Fachmann;-)))

Dodo Hobi

Portugal

@Asker

09:34 Dec 3, 2010

2. Frage: Warum die lateinischen Namen erwähnen, die Pflanzen haben auch deutsche Namen.
Cardón = Säuleneuphorbie, Kandelabereuphorbie oder Kanaren-Wolfsmilch.
Tabaiba Dulce = Balsam-Wolfsmilch oder Süße Wolfsmilch
Tabaiba Amarga = Bittere Wolfsmilch oder Stumpfblättrige Wolfsmilch

iza_r

ASKER

09:26 Dec 3, 2010

Herzlichen Dank für alle Hinweise :-) Es geht um cardon de jandia(Furteventura). Ich neige jetzt am ehesten zu Kakteenhain /-wald. @Rutita: Genau um Kanaren ging es. :-) Wäre auch Euphorbienwald gebräuchlich? Und 2. Frage: um zw. den Euphorbienarten tabaias und cardon zu unterscheiden, am besten die latein. Namen dahinter lassen? Vielen Dank nochal an Euch alle!

Ruth Wöhlk

Germany

@Dodo

09:13 Dec 3, 2010

Richtig, also warten wir auf mehr Input. Vielleicht hat der Asker aber auch schon seine Antwort gefunden, da er sich nicht weiter meldet.

Dodo Hobi

Portugal

@Rutita

09:02 Dec 3, 2010

Dieselben Säuleneuphorbien stehen bei mir auf La Palma auch an der Küste und kamen mir auch als erstes in den Sinn. Aber Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Hilfreich wäre auch zu wissen, welche Art das ist, die da Teil eines cardonal ist.

Ruth Wöhlk

Germany

@Dodo

08:56 Dec 3, 2010

Ja, du hast recht, ich habe mich da von meiner Erinnerung an die Euphorbien-(Kakteen)wälder vor meiner Haustür auf Gran Canaria verleiten lassen. Warten wir's ab.

Dodo Hobi

Portugal

08:51 Dec 3, 2010

Die Frage lässt sich nicht beantworten, solange wir nicht wissen, von welcher Region die Rede ist, denn cardón ist der Name verschiedener Pflanzen (s. Wikipedia), darunter mehrerer Kakteen. Könnte aber auch die Wilde Karde, eine amerikanische Agave oder die europäische Stechpalme sein.

Ruth Wöhlk

Germany

22:26 Dec 2, 2010

tabaiba + cardones = Euphorbien
Es gibt viele solche "Ansiedlungen" dieser Pflanzen auf den Kanaren,
sogar Orte wurden danach benannt (ganz abgesehen von Hotels etc)

Answers

39 mins confidence:

Distelhain

Explanation:
cardo = Distel (Langenscheidt), aber auch Kardengewächse (dipsacaceae) werden umgangssprachlich als Disteln bezeichnet. Kommt drauf an, wie wissenschaftl. exakt der Text ist.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

Kakteenhain

Explanation:
cardón=(Riesen-)Kaktus, v.a. auch in Südamerika.

Je nach Höhe, Dichte und Ausdehnung des Bewuchses könnte man auch "Kakteengarten", "Kakteenwald" bzw. "Kakteenbestand" sagen.

Reference: http://images.google.com/images?q=cardonales

Michael Katz
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Säuleneuphorbienbestand oder Säuleneuphorbienhain

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Herzlichen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations