del mismo (siehe Satz)

12:02 Mar 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: del mismo (siehe Satz)
El Consejo de Ministros está compuesto por el Jefe de Estado y de Gobierno, que es su Presidente, el Primer Vicepresidente, quien es a la vez el Primer Vicepresidente del Consejo de Estado, los vicepresidentes, los ministros, el Secretario y aquellas autoridades que a propuesta del Presidente sean designados para desempeñar cargos de miembros ***del mismo*** por la Asamblea Nacional del Poder Popular o el Consejo de Estado.

Ich hänge bei dem Satz fest - es geht um Kuba und seinen Ministerrat. Der letzte Satzteil verwirrt mich total, "para desempeñar cargos de miembros ***del mismo*** por la Asamblea Nacional del Poder Popular o el Consejo de Estado", ich sehe da weder Kopf noch Fuß. Worauf bezieht sich denn "del mismo"?

Bin für jeden Tipp dankbar! Tausend Dank schon im Voraus :-)
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 00:56



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search