navegar en velomar

German translation: Tretbootfahren

16:27 Apr 3, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: navegar en velomar
In einer Hotelbeschreibung steht unter Freizeitangebote: windsurf, vela e incluso navegar en velomar.
In Google habe ich nicht viel zu velomar finden können. Weiss nicht, was es ist und wie ich es dann mit navegar übersetzen soll.
kadu
Spain
Local time: 02:36
German translation:Tretbootfahren
Explanation:
würde ich sagen

Gruß, Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tretbootfahren
Ralf Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tretbootfahren


Explanation:
würde ich sagen

Gruß, Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: nach neuer Rechtschreibung: Tretboot fahren
35 mins

agree  Karlo Heppner: Getrennt. LG Karlo
3 hrs
  -> Ja, ich weiß ja eigentlich; sieht aber schrecklich aus

agree  Christiane Brüggemann
15 hrs

agree  Monika Nospak
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search