navegar en velomar

German translation: Tretbootfahren

16:27 Apr 3, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: navegar en velomar
In einer Hotelbeschreibung steht unter Freizeitangebote: windsurf, vela e incluso navegar en velomar.
In Google habe ich nicht viel zu velomar finden können. Weiss nicht, was es ist und wie ich es dann mit navegar übersetzen soll.
Local time: 02:36
German translation:Tretbootfahren
würde ich sagen

Gruß, Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Tretbootfahren
Ralf Peters



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

würde ich sagen

Gruß, Ralf

Ralf Peters
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: nach neuer Rechtschreibung: Tretboot fahren
35 mins

agree  Karlo Heppner: Getrennt. LG Karlo
3 hrs
  -> Ja, ich weiß ja eigentlich; sieht aber schrecklich aus

agree  Christiane Brüggemann
15 hrs

agree  Monika Nospak
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search