aerosilla

German translation: Sessellift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aerosilla
German translation:Sessellift
Entered by: carmen05

20:34 Apr 15, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: aerosilla
perdón , es de español a alemán pero no me deja cambiar los idiomas...:-(
Es eso: aerosilla, no se si se dice de alguna otra manera en español (¿teleférico?)
gracias desde ya
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 16:25
Sessellift
Explanation:
chairlift - silla, telesilla, aerosilla
http://www.montana.edu/wwwml/Komlos/SpanishWinterSportVocabu...

Sports - Games - Leisure (SP)
Transport (TR)
Sessellift
Sesselbahn
chair-lift
telesilla
/Eurodicautom/

Jetzt hat die Stadt sich einen Sessellift zugelegt, mit dem man von der Basis ausserhalb der Stadt bis auf die Spitze des Cerro El Centinela fahren kann. [...] Diese Aerosilla bildet einen Teil der Attraktionen, die die Umgebung von Tandil bieten.
http://www.tageblatt.com.ar/archivo/2000/10/21-10-00.pdf

Google > Imágenes

[teleférico - Seil(schwebe)bahn, Drahtseilbahn]
Selected response from:

Sandra Ziagos (X)
Local time: 21:25
Grading comment
¡gracias Sandra!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sessellift
Sandra Ziagos (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sessellift


Explanation:
chairlift - silla, telesilla, aerosilla
http://www.montana.edu/wwwml/Komlos/SpanishWinterSportVocabu...

Sports - Games - Leisure (SP)
Transport (TR)
Sessellift
Sesselbahn
chair-lift
telesilla
/Eurodicautom/

Jetzt hat die Stadt sich einen Sessellift zugelegt, mit dem man von der Basis ausserhalb der Stadt bis auf die Spitze des Cerro El Centinela fahren kann. [...] Diese Aerosilla bildet einen Teil der Attraktionen, die die Umgebung von Tandil bieten.
http://www.tageblatt.com.ar/archivo/2000/10/21-10-00.pdf

Google > Imágenes

[teleférico - Seil(schwebe)bahn, Drahtseilbahn]


Sandra Ziagos (X)
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡gracias Sandra!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gandia: Stimmt's
29 mins

agree  Egmont: Jawohl!
43 mins

agree  ------ (X)
2 hrs

agree  Hermann
8 hrs

agree  agiriano
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search