elaboración de especificaciones técnicas

German translation: Ausarbeitung von technischen Richtlinien

Spanish term or phrase:elaboración de especificaciones técnicas
German translation:Ausarbeitung von technischen Richtlinien
Entered by: illichmann

19:19 Feb 27, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Beschreibung verschiedener Eelemente der operativen Logistik
Spanish term or phrase: elaboración de especificaciones técnicas
die Überschrift lautet "operative Logistik" und darunter sind mehrere Punkte, u.a. auch oben genannter, aufgelistet.
Local time: 04:18
Erstellung/Fertigung von technischen Richtlinien
... Spezifikationen
... Angaben
Selected response from:

Walter Blass
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Erstellung/Fertigung von technischen Richtlinien
Walter Blass

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erstellung/Fertigung von technischen Richtlinien

... Spezifikationen
... Angaben

Walter Blass
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: Ausarbeitung von...
7 mins
  -> Danke! Ausarbeitung ist wortwoertlich richtig.

neutral  Karlo Heppner: Fertigung geht nicht. Erstellung ist in Ordnung, sollte aber vom Genitiv gefolgt werden.
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search