transportes terrestres por carretera y por cable

German translation: Landverkehr und Seilbahnen

16:47 Jul 17, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: transportes terrestres por carretera y por cable
In einem Ordnungswidrigkeitsverfahren der Generalitat Valenciana heißt es:

Con fecha XXX EL D. G, DE TRANSPORTES Y LOGÍSTICA de la Generalitat Valenciana ha resuelto lo siguiente:

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 0 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (en adelante LOTT), y en el artículo 10 de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de las facultades del Estado en las Comunidades Autónomas en materia de **Transportes Terrestres por carretera y por cable** y de acuerdo con lo establecido en los artículos 203 y siguientes del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la LOTT y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a la vista de las actuaciones practicadas en los siguientes expedientes sancionadores:

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:35
German translation:Landverkehr und Seilbahnen
Explanation:
Oder Straßen- und Schienenverkehr sowie Seilbahnen.
http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/INFORMACION_MFOM/...

Corresponde a la Dirección General de Transporte Terrestre la ordenación general, en el ámbito de las competencias del Estado, en materia de transporte por carretera, servicios de transporte ferroviario y transporte por cable y

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-07-18 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Doch kein Schienenverkehr, sondern nur Straßenverkehr und Seilbahnen

Die Frage sagt ja ausdrücklich por carretera y cable.
Die angegebene Quelle hat mich verwirrt.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
Tausend Dank, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Landverkehr und Seilbahnen
Daniel Gebauer


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landverkehr und Seilbahnen


Explanation:
Oder Straßen- und Schienenverkehr sowie Seilbahnen.
http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/INFORMACION_MFOM/...

Corresponde a la Dirección General de Transporte Terrestre la ordenación general, en el ámbito de las competencias del Estado, en materia de transporte por carretera, servicios de transporte ferroviario y transporte por cable y

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-07-18 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Doch kein Schienenverkehr, sondern nur Straßenverkehr und Seilbahnen

Die Frage sagt ja ausdrücklich por carretera y cable.
Die angegebene Quelle hat mich verwirrt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tausend Dank, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search