talón de la cubierta

German translation: Reifenwulst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:talón de la cubierta
German translation:Reifenwulst
Entered by: Christine Merz

11:31 May 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrrad
Spanish term or phrase: talón de la cubierta
Es geht um eine Beschreibung, wie ein Fahrradreifen zu wechseln ist: "Desmonta la cubierta, quita la cámara y monta la válvula tubeless en la llanta. Monta un *talón de la cubierta*." Nie gehört. Hat jemand eine Vorstellung, was gemeint sein könnte?
Christine Merz
Spain
Local time: 18:36
Reifenwulst
Explanation:
http://www.tomsbikecorner.de/fahrrad-tipps/fahrradreifen-typ...
Selected response from:

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 12:36
Grading comment
Vielen Dank, Thomas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reifenwulst
Thomas Haller Uribe Posada


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reifenwulst


Explanation:
http://www.tomsbikecorner.de/fahrrad-tipps/fahrradreifen-typ...

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Thomas.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Thomas. Mit dieser Reifenwulst hab ich mich auch schon einige Male rumgeschlagen, hatte aber keine Ahnung, dass man diesen Teil des Reifens so nennt. Vielen Dank für deine Nachforschungen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search