sargo

German translation: Meerbrasse (der Gattung Diplodus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sargo
German translation:Meerbrasse (der Gattung Diplodus)
Entered by: Veronika Neuhold

22:26 Mar 26, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Mittelmeerfische (Filmscript)
Spanish term or phrase: sargo
"Centenares de obladas, salpas, **sargos** de distintas especies, bogas, castañuelas y muchos más, todos mezclados y rodeandonos por todas partes."

Gibt es eigentlich für "sargo" eine deutsche Übersetzung?

Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass jede Sargo-Art zur Gattung "Diplodus" gehört, z. B.:

sargo común (Diplodus sargus) = Große Geißbrasse
sargo bicudo (Diplodus puntazzo) = Spitzbrasse
sargo veado (Diplodus cervinus) = Fünfbindenbrasse

Vgl. auch http://litri.wordpress.com/category/especies-de-peces/ .

[Die "obladas" (Brandbrassen, siehe Text oben) sind offenbar keine "sargos"]

Oft wird "sargo" einfach mit "Meerbrasse" übersetzt, was nicht korrekt zu sein scheint: Es gibt 37 Gattungen von Meerbrassen (Sparidae), eine davon ist "Diplodus".

Ich würde "sargo" mit "Meerbrasse der Gattung Diplodus" wiedergeben. Ist das eurer Meinung nach richtig? Oder habt ihr Alternativvorschläge?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 06:27
Geißbrasse
Explanation:
ahora si !!
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 02:27
Grading comment
Richtig, zumeist entspricht "sargo" dem "sargo común" (Diplodus sargus). "Sargos de distintas especies" schließt noch andere (nicht näher bestimmte) Meerbrassen-Arten der Gattung Diplodus ein.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geißbrasse
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geißbrasse


Explanation:
ahora si !!


    Reference: http://alpnoe.org/fish-detail.php?uid=9
Virginia Feuerstein
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Richtig, zumeist entspricht "sargo" dem "sargo común" (Diplodus sargus). "Sargos de distintas especies" schließt noch andere (nicht näher bestimmte) Meerbrassen-Arten der Gattung Diplodus ein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search