bloqueos anestésicos para confirmar sospecha de enfermedad navicular

German translation: (Anwendung von) Leitungsanästhesie um dem Verdacht auf (eine) Navikularerkrankung nachzugehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bloqueos anestésicos para confirmar sospecha de enfermedad navicular
German translation:(Anwendung von) Leitungsanästhesie um dem Verdacht auf (eine) Navikularerkrankung nachzugehen
Entered by: Maria Linares

02:18 Jan 29, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Zoology / caballo
Spanish term or phrase: bloqueos anestésicos para confirmar sospecha de enfermedad navicular
Informe veterinario. (...) Después de los resultados de la exploracion clínica se procede a la realizacion de bloqueos anestesicos (...)
Maria Linares
Local time: 06:09
(Anwendung von) Leitungsanästhesie um dem Verdacht auf (eine) Navikularerkrankung nachzugehen
Explanation:
Oder:
(Anwendung von) Leitungsanästhesie um den Verdacht auf (eine) navikulare Erkrankung zu bestätigen

...diferenciamos dos variantes dependiendo de si se anestesia directamente una zona por medio de la inyección de un anestésico local o bien, si se bloquea la percepción del dolor en un lugar distante a la zona a ser anestesiada. Esto se obtiene gracias a la aplicación del anestésico en un punto que corresponde al paso del nervio o la raíz sensitiva.

http://www.clinicaarquero.com/11_tipos.htm

Bei einer ***Leitungsanästhesie*** wird das Betäubungsmittel in einer gewissen Entfernung vom Operationsgebiet in den Verlauf eines Nervs gespritzt, der dieses Gebiet versorgt. So kann das Empfinden in einer kleineren Körperregion kurzzeitig ausgeschaltet werden. Dieses Verfahren wird häufig bei chirurgischen Eingriffen an Händen, Armen oder Beinen eingesetzt.
http://medikamente.onmeda.de/Wirkstoffgruppe/Mittel zur rtl...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/18669...


Navikulare Erkrankung umfasst meinem Verständnis nach:
Strahlbeinlahmheit (navicular disease), Rehe (laminitis, navicular disease), Podotrochlose (navicular disease), Hufrollensyndrom (navicular disease), Hufrollenerkrankung (navicular disease), Hufrollenentzündung (navicular disease), Hufrolle (navicular disease), chronische Hufrollenentzündung (navicular disease, navicular syndrome).

http://books.google.co.nz/books?id=ZUFct7bjghkC&pg=PA53&lpg=...

Ich hoffe, es stört nicht allzusehr, dass ich auch de<>en Quellen verwendet habe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-29 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es claro que un gran espectro de condiciones pueden estar escondidad bajo el titulo en general de enfermedad navicular y que existe una sola entidad involucrada. Por esta razón algunos investigadores han etiquetado la condición como síndrome navicular.
http://danielaveterinaria.blogspot.com/2009/08/enfermedad-na...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-29 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch: (Anwendung von) Leitungsanästhetika
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 18:09
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Anwendung von) Leitungsanästhesie um dem Verdacht auf (eine) Navikularerkrankung nachzugehen
Jenny Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Anwendung von) Leitungsanästhesie um dem Verdacht auf (eine) Navikularerkrankung nachzugehen


Explanation:
Oder:
(Anwendung von) Leitungsanästhesie um den Verdacht auf (eine) navikulare Erkrankung zu bestätigen

...diferenciamos dos variantes dependiendo de si se anestesia directamente una zona por medio de la inyección de un anestésico local o bien, si se bloquea la percepción del dolor en un lugar distante a la zona a ser anestesiada. Esto se obtiene gracias a la aplicación del anestésico en un punto que corresponde al paso del nervio o la raíz sensitiva.

http://www.clinicaarquero.com/11_tipos.htm

Bei einer ***Leitungsanästhesie*** wird das Betäubungsmittel in einer gewissen Entfernung vom Operationsgebiet in den Verlauf eines Nervs gespritzt, der dieses Gebiet versorgt. So kann das Empfinden in einer kleineren Körperregion kurzzeitig ausgeschaltet werden. Dieses Verfahren wird häufig bei chirurgischen Eingriffen an Händen, Armen oder Beinen eingesetzt.
http://medikamente.onmeda.de/Wirkstoffgruppe/Mittel zur rtl...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/18669...


Navikulare Erkrankung umfasst meinem Verständnis nach:
Strahlbeinlahmheit (navicular disease), Rehe (laminitis, navicular disease), Podotrochlose (navicular disease), Hufrollensyndrom (navicular disease), Hufrollenerkrankung (navicular disease), Hufrollenentzündung (navicular disease), Hufrolle (navicular disease), chronische Hufrollenentzündung (navicular disease, navicular syndrome).

http://books.google.co.nz/books?id=ZUFct7bjghkC&pg=PA53&lpg=...

Ich hoffe, es stört nicht allzusehr, dass ich auch de<>en Quellen verwendet habe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-29 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es claro que un gran espectro de condiciones pueden estar escondidad bajo el titulo en general de enfermedad navicular y que existe una sola entidad involucrada. Por esta razón algunos investigadores han etiquetado la condición como síndrome navicular.
http://danielaveterinaria.blogspot.com/2009/08/enfermedad-na...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-29 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch: (Anwendung von) Leitungsanästhetika

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search