remodelación ósea

German translation: Knochengeweberemodellierung/-umbau/-erneuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remodelación ósea
German translation:Knochengeweberemodellierung/-umbau/-erneuerung
Entered by: Jenny Streitparth

02:26 Jan 29, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Zoology / caballo
Spanish term or phrase: remodelación ósea
(...) en áreas de inserción ligamentosas área navicular.
Maria Linares
Local time: 07:04
Knochengeweberemodellierung/-umbau/-erneuerung
Explanation:
Die Knochengeweberemodellierung (engl. bone remodeling)[1] beschreibt einen Prozess, in dessen Verlauf alte Knochensubstanz von Osteoklasten abgebaut und nachfolgend durch von Osteoblasten neugebildetem Knochen ersetzt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Knochengeweberemodellierung


Auch Knochenumbau oder Knochenerneuerung genannt.
Die lebenslange Knochenerneuerung (Knochengeweberemodellierung) wird als endostale Ossifikation bezeichnet.

http://www.roche.com/de/glossary?alph=K
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Knochengeweberemodellierung/-umbau/-erneuerung
Jenny Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knochengeweberemodellierung/-umbau/-erneuerung


Explanation:
Die Knochengeweberemodellierung (engl. bone remodeling)[1] beschreibt einen Prozess, in dessen Verlauf alte Knochensubstanz von Osteoklasten abgebaut und nachfolgend durch von Osteoblasten neugebildetem Knochen ersetzt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Knochengeweberemodellierung


Auch Knochenumbau oder Knochenerneuerung genannt.
Die lebenslange Knochenerneuerung (Knochengeweberemodellierung) wird als endostale Ossifikation bezeichnet.

http://www.roche.com/de/glossary?alph=K

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search