yuntas

German translation: Paare

07:39 Aug 19, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Zoology / Taubenzucht
Spanish term or phrase: yuntas
Liebe Kollegen,

kennt sich zufällig jemand mit Brieftaubensport aus?
Es geht um die Entwicklung der Brieftaubenzucht in Paraguay, die dort eigentlich verboten ist.

Bei nachfolgendem Satz, bin ich mir unsicher, was "yuntas" hier bedeuten soll:

A la vez, aprovechando la afinidad de algunos adolescentes, fomentamos la actividad donándoles algunas ***yuntas*** y asesorándoles para que armen un pequeño palomar de inicio, además de brindarles materiales, alimentos y medicamentos.

Vielen Dank!
Carmen Köhler
Germany
Local time: 11:49
German translation:Paare
Explanation:
Algunas yuntas > einige Taubenpaare wäre mein Vorschlag
Selected response from:

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Vielen Dank, María! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Paare
María M. Hernández S.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paare


Explanation:
Algunas yuntas > einige Taubenpaare wäre mein Vorschlag


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=yunta
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 11:49
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, María! :-)
Notes to answerer
Asker: Prima! Das war auch mein erster Gedanke, war mir aber nicht sicher. Vielen lieben Dank! Punkte folgen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search