cascabel del cañón

Italian translation: culatta del cannone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cascabel del cañón
Italian translation:culatta del cannone
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:25 Oct 28, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: cascabel del cañón
contesto: si tratta delle istruzioni per un modellino di veliero; la frase intera è: "anudaremos un trozo de hilo al cascabel del cañón y lo fijaremos a la amurada". Ho anche trovato sul Diccionario de la RAE la definizione di "cascabel" in questo senso: "remate posterior de forma casi esférica de algunos cañones de artillería", ma in italiano non riesco a trovarlo. GRAZIE a chi mi dà una mano!
elle_bi
Local time: 07:20
culatta (emisferica)
Explanation:
...degli antichi cannoni.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Molte grazie, era il termine che pensavo anch'io ma non ne ero per niente sicura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5culatta (emisferica)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cascabel del cañón
culatta (emisferica)


Explanation:
...degli antichi cannoni.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Molte grazie, era il termine che pensavo anch'io ma non ne ero per niente sicura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search