Balonas
Italian translation: cuscini d'aria / molle pneumatiche
| 09:32 Sep 7, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Componentes de autocares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cuscini d'aria / molle pneumatiche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
cuscini d'aria / molle pneumatiche Explanation: El diseño del bogie de un coche varía según los requerimientos de éste, especialmente en lo que se refiere a su potencial de carga y velocidad, pero el principio de la suspensión neumática es el mismo. Los bogies sobre los que circulan los coches modernos de BR utilizan una combinación de muelles y cojines de aire o "balonas". Los muelles actúan como suspensión primaria para amortiguar la mayor parte del golpe, y las balonas como suspensión secundaria. http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno9.htm 4.5 Sospensioni pneumatiche Questo tipo di sospensioni utilizza come elemento elastico un cuscino d’aria (molla pneumatica) al posto della molla tradizionale in acciaio. https://books.google.com.ar/books?id=w8LEAwAAQBAJ&pg=PA270&l... https://books.google.com.ar/books?id=vQrFAwAAQBAJ&pg=PA153&l... https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations