peritaje en 36 horas

09:45 Jul 24, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: peritaje en 36 horas
Buongiorno a tutti,
come tradurreste questa frase? il testo tratta di assicurazioni auto.
la frase è inserita in questo contesyo.

"Las ventajas incluyen inmediata contratación telefónica, servicio de atención 24 horas, peritaje en 36 horas, reparación inmediata de lunas en talleres concertados y libre elección de talleres"
Francesca De vita
Italy


Summary of answers provided
3 +1perizia assicurativa entro 36 ore
Susanna Martoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perizia assicurativa entro 36 ore


Explanation:
Ciao.

È la perizia assicurativa.

Allego un link tra i molti disponibili in rete:
https://www.consulenzatecnicadiparte.it/perizie-assicurative...

(cercando "perizia assicurativa")

Altri termin sono
stima o valutazione peritale, ma quello proposto mi pare quello più utilizzato e anche più chiaro.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
12 mins
  -> Ciao e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search