Recargo N/F

Italian translation: supplemento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recargo N/F
Italian translation:supplemento
Entered by: Mario Altare

19:34 Jan 30, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Assistenza stradale
Spanish term or phrase: Recargo N/F
Tabella (all'interno di un Condition Report - relazione sullo stato del veicolo):

"SERVICIO

Importe Euros

Urbano
Salida
Km.
Rescate
Horas espera
Estancias
** Recargo N/F **
2º Servicio
Base Imponible
Descuento
I.V.A.
Total"
Mario Altare
Local time: 03:59
supplemento
Explanation:
Potrebbe essere una maggiorazione non fiscale (n/f) o al contrario una tassa, in questo caso n/f sarebbe "norma fiscal".
E' evidente che l'abuso degli acronimi porta a queste situazioni di detestabile incertezza...
Selected response from:

Pietro Poggio
Italy
Local time: 03:59
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supplemento
Pietro Poggio


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplemento


Explanation:
Potrebbe essere una maggiorazione non fiscale (n/f) o al contrario una tassa, in questo caso n/f sarebbe "norma fiscal".
E' evidente che l'abuso degli acronimi porta a queste situazioni di detestabile incertezza...

Pietro Poggio
Italy
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search