carné B1

Italian translation: patente B

09:08 Oct 21, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: carné B1
Non riesco a trovare un sito spagnolo (di Spagna) affidabile in cui venga indicato che tipo di veicolo si può guidare con il "carné B1".

Sto traducendo (ES>IT) una pubblicità di van per trasporto cavalli in cui si dice che per guidare quel determinato van basta "el carné B1" e poi sotto si specifica "carné de coche".

Ora in Italia con la patente B1 si possono guidare Quadricicli per trasporto merci di massa a vuoto fino a 550kg (400 kg se per trasporto persone) e potenza fino a 15 kW.

Ma il van in questione pesa sicuramente + di 550kg !

Cosa mi consigliate?
Io dovrei adattarla alle disposizioni in vigore in Italia?
La mia idea è quella di chiamare il cliente chiedere esattamente la cilindrata ed il peso del van e di inserire la patente richiesta in ITALIA.

Credo comunque sia la B.

Grazie
Francesca moletta
Italy
Local time: 11:21
Italian translation:patente B
Explanation:
Secondo me è la patente B.
Con la B puoi guidare autoveicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonn.
Credo che quell'(1) si riferisca ai rimorchi.
Perché non guardi sul sito della motorizzazione civile?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-21 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato sul sito ACI quanto segue (a quanto pare c\'è una categoria B + E che comprende i veicoli B + un rimorchio non definito)

Categoria B:


a) autoveicoli la cui massa massima autorizzata non supera 3.500 kg e il cui numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, non è superiore a otto. Agli autoveicoli di questa categoria può essere agganciato un rimorchio la cui massa massima autorizzata non superi 750 kg;


b) complessi composti da una motrice della categoria B e da un rimorchio. La massa massima autorizzata del complesso non deve superare 3.500 kg, e la massa massima autorizzata del rimorchio non deve eccedere la massa a vuoto della motrice.


Categoria B + E: complessi di veicoli composti di una motrice della categoria B e di un rimorchio il cui insieme non rientri nella categoria B.
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4patente B
Pamela Brizzola


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carné B1
patente B


Explanation:
Secondo me è la patente B.
Con la B puoi guidare autoveicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonn.
Credo che quell'(1) si riferisca ai rimorchi.
Perché non guardi sul sito della motorizzazione civile?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-21 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato sul sito ACI quanto segue (a quanto pare c\'è una categoria B + E che comprende i veicoli B + un rimorchio non definito)

Categoria B:


a) autoveicoli la cui massa massima autorizzata non supera 3.500 kg e il cui numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, non è superiore a otto. Agli autoveicoli di questa categoria può essere agganciato un rimorchio la cui massa massima autorizzata non superi 750 kg;


b) complessi composti da una motrice della categoria B e da un rimorchio. La massa massima autorizzata del complesso non deve superare 3.500 kg, e la massa massima autorizzata del rimorchio non deve eccedere la massa a vuoto della motrice.


Categoria B + E: complessi di veicoli composti di una motrice della categoria B e di un rimorchio il cui insieme non rientri nella categoria B.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli: anche io credo che sia la patente B, ma in ogni caso non cambierei il nome del documento!
14 mins

agree  elle_bi: Patente B
3 hrs

agree  lucrecia
4 hrs

agree  Fabrizio Gatti: Sono d'accordo con Elena. Non importa quale sia l'equivalente italiano, il quale magari non coincide alla perfezione. Lascia il nome originale B1.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search