https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/botany/4620311-vilano.html

vilano

Italian translation: pappo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vilano
Italian translation:pappo
Entered by: Linda Cioni

14:18 Dec 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: vilano
vilano: son expansiones formadas por pelos flexibles o rigidos que acompañan a la semilla o fruto. Los vilanos permiten incluso que el viento levante al propágulo, trasportándolo a grandes distancias.

Il termine viene in un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Linda Cioni
pappo
Explanation:
Il termine pappo denota, in botanica, l'appendice piumosa e leggera di alcuni frutti e di alcuni semi avente la funzione di favorire la dispersione dei semi per l'azione del vento (disseminazione anemocora). È diffuso soprattutto nella famiglia delle Asteracee, nella quale, unitamente all'achenio, forma la cipsela.

In base alla morfologia il pappo può essere:
omomorfico, quando tutti gli elementi del pappo di un singolo achenio sono uguali o molto simili;
eteromorfico quando gli elementi di un singolo pappo differiscono fra di loro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pappo_(botanica)
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie mille. Proprio non lo trovavo, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pappo
CRISTINA RACCA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pappo


Explanation:
Il termine pappo denota, in botanica, l'appendice piumosa e leggera di alcuni frutti e di alcuni semi avente la funzione di favorire la dispersione dei semi per l'azione del vento (disseminazione anemocora). È diffuso soprattutto nella famiglia delle Asteracee, nella quale, unitamente all'achenio, forma la cipsela.

In base alla morfologia il pappo può essere:
omomorfico, quando tutti gli elementi del pappo di un singolo achenio sono uguali o molto simili;
eteromorfico quando gli elementi di un singolo pappo differiscono fra di loro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pappo_(botanica)

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille. Proprio non lo trovavo, grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: thistledown translation Italian | English-Italian dictionary ... dictionary.reverso.net/english-italian/thistledown thistledown. n pappo del cardo. Translation English - Italian Collins Dictionary. Add your entry in the Collaborative Dictionary. ...
1 hr
  -> Grazie!

agree  Margherita Romagnoli
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: