datos de la memoria

Italian translation: i dati del resoconto del 1998

07:09 Aug 8, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: datos de la memoria
los datos de la memoria del 1998
Roby
Italian translation:i dati del resoconto del 1998
Explanation:
Hola Roby,

la "memoria" è il resoconto, cioè il riassunto delle attività commerciali ecc ecc... Spero di esserti stato d'aiuto!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1i dati del resoconto del 1998
Flavio Ferri-Benedetti
na- - -
Luciano Marcelli
nadati della memoria
Luciano Marcelli


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
i dati del resoconto del 1998


Explanation:
Hola Roby,

la "memoria" è il resoconto, cioè il riassunto delle attività commerciali ecc ecc... Spero di esserti stato d'aiuto!

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Marcelli: Ho visto la risposta di Flavio solo dopo aver dato la mia. Direi proprio che lui ha capito di cosa si tratta.
2 mins
  -> Grazie mille Luciano!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dati della memoria


Explanation:
"los datos de la memoria del 1998" = "i dati della memoria del 1998"... ma cosa significa?
Se tu fornissi qualche informazione in più sul contesto, sarebbe più facile aiutarti.
Ciao.

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
- - -


Explanation:
Ho visto la risposta di Flavio solo dopo aver dato la mia. Direi proprio che lui ha capito di cosa si tratta.


Luciano Marcelli
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search